Archive

Monthly Archives: September 2015

wallace-lubeck-web_improved

William Wallace Tag 2015

Ein Abend der schottischen Filmen,

der Kultur und des Whisky

Samstag 10 Oktober 2015

Koki Kino, Lübeck

(18h und 20.30h)

(click here for English version)

Wissen Sie über die Verbindung zwischen Lübeck und Schottland bescheid ? Der Hollywoodfilm Braveheart zeigte es nicht, doch am 11. Oktober 1297 verfasste William Wallace, der damalige Volksführer Schottlands, einen Brief an Lübeck und Hamburg. In jenem verkündete er, dass Schottlands Häfen den Handel wieder aufnahmen, nachdem sie die englische Armee erfolgreich besiegt hatten. Der Lübeck Brief ist legendär, da es das einzig erhaltende Dokument ist, welches auf William Wallace als Verfasser zurückgeführt werden kann und zudem mit seinem persönlichen Siegel versehen ist.

Die Wiederinbetriebnahme der Häfen und die damit verbundene Erneuerung der europäischen Handelsbeziehungen, war äußerst wichtig für Schottland. Schiffe aus Lübeck und Hamburg transportierten nämlich den wertvollen Rohstoff Wolle von Schottland, zu den wichtigen Stoffherstellungsmärkten in den Benelux-Länder.

Die Palinger Schotten, Liane Cumming und Michael Cooper, sind sehr daran interessiert, dem Brief eine größere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen und riefen daher den William Wallace Tag ins Leben. Hierbei handelt es sich um ein Fest der schottischen Kultur, welches am Jahrestag des Briefes zelebriert wird. In diesem Jahr findet das Fest am Samstag dem 10. Oktober statt.

Sie haben dabei die Möglichkeit, eine kurze Vorstellung des Briefes zu hören, ein einzigartiges Screening von 2 schottischen Filmen und eine Whisky Verkostung zu genießen. Dies alles wird in den Räumlichkeiten von Kommunales Kino Lübeck veranstaltet. Zudem können Grafiken von dem in Edinburgh lebenden Illustrator und Grafikdesigner Stewart Brenner erworben werden. Diese wurden speziell für den William Wallace Tag von ihm designt.

In diesem Jahr werden die Filme Gregory’s Girl (1981) (20.30h), von dem bekannten schottisch Regisseur Bill Forsyth (auch Local Hero) und We are Nothern Lights (2013) (18h) von Nick Higgins vorgeführt.

ggDer Klassiker Gregory’s Girl (20.30h) erzählt, wie das Leben eines gelangweilten Teenagers, im „New Town Scotland“ der 80er Jahre, aussieht, bis ein Mädchen in die Fußballmannschaft eintritt und Gregory’s Leben auf den Kopf stellt. Ein wundervoller Film über das Erwachsenwerden. Der Film lief von 1981 in einem Edinburgerkino für nicht weniger als 3 Jahre, irgendwie ein schottischer Rekord. Man kann den Trailer hier sehen.

we are northern lights

We are Northern Lights (18h) hingegen, ist Schottland’s erster crowd-finanzierter Dokumentarfilm. Es gibt 121 Co-Regisseure, die jeweils gemeinsam ihre Selbstporträts im heutigen Schottland, durch Expression ihres Lebens, Hoffnungen und Träume auf dem Bildschirm vereinen. Dies ist eine Chance, das moderne Schottland durch die Augen und Gedanken der Menschen die dort leben, sowie durch Humor, Schönheit, Toleranz und Belastbarkeit zu sehen. Man kann den Trailer hier sehen.

Advertisements

wallace-lubeck-web

William Wallace Day 2015

An evening of Scottish Film, Culture and Whiskey

Samstag 10 Oktober 2015

Koki Kino, Lübeck

(6pm und 8.30pm)

(click here for German version)

Do you know the connection between Lübeck and Scotland? It may not have featured in the Hollywood film Bravheart, however on 11 October 1297 William Wallace, the then people’s king of Scotland, composed a letter to Lübeck and Hamburg. In the letter he declared Scotland’s ports were open for business following the recent success in the battles with England. The Lübeck letter is now legendary as it is thought to be the only remaining document written by Wallace and bearing his personal seal.

The re-opening of ports and establishment of trade links with Europe was very important for Scotland. Ships from Lübeck and Hamburg provided the main means for transporting Scotland’s valuable raw wool to the lucrative textile markets in the Low Countries.

The Scots who have been living in Palingen, Mecklenburg-Vorpommern, namely Liane Cumming and Michael Cooper are keen to raise awareness of the letter through organising William Wallace Day each year. This marks the anniversary of the letter through a celebration of Scottish culture. This year the celebrations will takes place at an event in Lübeck on Saturday 10th October.

The event offers the chance to hear more information about the letter, a unique showing of 2 Scottish films and of course there will be whisky on offer too. This all takes place at Koki Kino in Lübeck. This year a new William Wallace Day design by the Edinburgh based illustrator Stuart Bremner will be featured and available to buy in various products and formats.

The films for this year are Gregory’s Girl (1981) (20.30) from the famous Scottish director Bill Forsyth (also Local Hero) and We are Nothern Lights (2013) (18.00) from Nick Higgins.

ggThe classic Gregory’s Girl (20.30) tells the story of a bored Scottish teenager in ‘New Town Scotland’ as he becomes besotted by a girl in the School football team, turning his life upside down. A wonderful “coming-of-age” film. In 1981 the film appeared in an Edinburgh cinema con-currently for no less than 3 years, marking a modern day record. See trailer here.

we are northern lightsWe are Northern Lights (18.00) on the other hand is Scotland’s first crowd-funded documentary. There are 121 co-directors who bring together their respective self-portraits of Scotland today by expressing their lives, hopes and dreams onto the screen. A chance to see Scotland’s humour, beauty, tolerance and resilience through the eyes and thoughts of the ordinary people who live there. See trailer here.